покой

1) (спокойствие) pace ж., quiete ж.

оставить в покое — lasciare in pace

2) (отсутствие движения) quiete ж., immobilità ж.

* * *

м.

1) (спокойствие) tranquillità f, quiete f, calma f

душевный поко́й — serenità f (dell'animo)

здесь веет поко́ем — qui regna la quiete / la pace

2) уст. (жилая комната; чаще мн.: поко́и) stanze f pl, camere f pl

••

приёмный поко́й — accettazione f

вечный поко́й — requie eterna

не давать поко́я кому-л. — non <lasciar in pace / non dar requie> (a qd)

не знать поко́я — non <avere / trovare / conoscere> requie; non darsi pace

оставить в поко́е — lasciare in pace; lasciar <stare qd / correre qd >

удалиться / уйти на поко́й — ritirarsi a <riposo / vita privata> (уйти в отставку и т.п.)

* * *

n

1) gener. bene, quiescenza, calma, pace, posa, quiete, requie, riposo, tranquillita, tregua

2) obs. quietudine

3) book. giolito